index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.3.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.3.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-30)

§ 8''
102
--
102
A
Vs. II 27 [ ... dtàš-mi-š]u ⌈ud⌉-da-a-ar iš-ta-ma-aš-ta
103
--
103
A
Vs. II 27 nu nu-un-tar-nu-ut-ta Vs. II 28 [ ... ]
104
--
104
A
Vs. II 28 [GIŠŠ]Ú.A-az ša-ra-a ḫu-u-da-ak a-ra-a-iš
105
--
105
A
Vs. II 29 [ ... dtàš-mi-šu-uš]-ša ŠU-za ap-pa-an-ta-at
106
--
106
A
Vs. II 29 na-at 1-an-ki ša[r-re-er]
107
--
107
A
Vs. II 29 [n]a-at I-NA URUab-zu-u-wa Vs. II 30 [e-re-er]
108
--
108
A
Vs. II 30 [ ... ] ⌈É⌉ dA.A pa-it
109
--
109
A
Vs. II 30 na-aš ḫa-an-te-ez-z[i-ya-aš? ... ] Vs. II 31 [ _ _ _ _ ]
110
--
110
A
Vs. II 31 [GIŠa-r]a-ša-aš-ma-aš 5-⌈ŠU⌉ (Rasur) ḫi-in-ik-⌈ta⌉
111
--
111
A
Vs. II 31 [ ... MA]-⌈ḪAR⌉ d!A.A21 e-re-er22
112
--
112
A
Vs. II 32 [ ... 1]5-ŠU ḫi-in-i[k-ta] ¬¬¬
§ 8''
102 -- [Als der Wettergott Tašmiš]us Worte gehört hatte,
103 -- beeilte (und) [sputete] er sich.
104 -- Er stand sogleich vom [St]uhl auf.
105 -- [Der Wettergott] und [Tašmišu] nahmen (sich) an der Hand,
106 -- und durchque[rten] auf einmal den Raum.24
107 -- Sie [kamen] in Abzuwa an,
108 -- [und der Wettergott] ging zum Haus des Ea.
109 -- Vor den vord[ren? Türflügeln verbeugte] er [sich fünfmal].
110 -- Vor den [Inn]entüren aber verbeugte er sich fünfmal.
111 -- [Als sie aber vo]r Ea? ankamen,
112 -- verbeug[te er] sich fünf[zehn]mal [vor Ea].
21
Nach Kollation am Foto ist dA.A nur etwas verdrückt.
22
In der Kopie als Zeile 30 angegeben
24
Vgl. zu diesem Ausdruck HEG II 867; CHD Š 238: „They crossed all at once.“

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-30